On Sunday march 20th, the X Parlaympic Winter Games ended. The Russuan athlet won the competition, with 38 medals, 12 of wich where gold medals. Secon place for Germany (24 medals), followed by Canada (19 medals).

All the athlets, winners and not, said goodbye to the public during the Closing Ceremony. Next appointment will be in the Russian city of Sochi, by the Black Sea, which will host the XI Olympic and Paralympic Winter Games

Si è conclusa domenica notte la decima edizione delle Paralimpiadi Invernali vinta dagli atleti russi che, a Vancouver, sono riusciti a conquistare ben 38 medaglie, di cui 12 ori. Al secondo posto la Germania (24 medaglie), seguita dal Canada (19 medaglie).

Gli atleti di tutte le nazioni, e in particolare i vincitori, hanno salutato il pubblico nella consueta cerimonia di chiusura e rinnovato l’appuntamento a Sochi, cittadina russa affacciata sul Mar Nero che ospiterà la prossima edizione delle Olimpiadi e delle Paralimpiadi Invernali. Già pronto il sito internet dei prossimi Giochi Olimpici 

Vancouver is hosting the X  Paralympic Winter Games, a huge sport event that has all the support from Fondazione CRT. Also thanks to the Torino 2006 experience, Winter Paralympics has became one of the most important international sport competition, and, for the first time in the Paralympics history, is broadcasted by national networks.

In 9 days, 505 Paralympic athletes, from 44 countries, are competing on alpine skiing, biathlon, cross-country skiing, ice sledge hockey and wheelchair curling. The Italian delegation is compose by 35 athletes and a guide-athlete

In the march 12^th Opening Ceremony the Torino 2006 gold medalist Gianmaria Dal Maistro has been the flag bearer for Italy. In Vancouver Del Maistro, with his guide-athlete Tommaso Balasso, has already won his 7^th and 8^th  paralympic  medals – a bronze for the march 14^th  slalom, and a bronze for the march 16^th giant slalom. Another bronze medal has gone to t the march 14^th cross country skiing competition.

Fondazione CPT supports the Italian Paralympic Committee (CIP), partner of the Paralympic Legacy Project

Be updated about what’s happening in Vancouver on the X Paralympic Winter Games official website!

Decima edizione delle Paralimpiadi invernali in pieno svolgimento a Vancouver: una grande festa sportiva alla quale Fondazione CRT, quale primo tifoso dei Giochi Paralimpici invernali di Torino 2006, guarda con entusiasmo.

Grazie anche alla passione e alla partecipazione che i giochi torinesi hanno saputo suscitare, le Paralimpiadi invernali hanno ottenuto ormai importanza  pari delle altre competizioni sportive internazionali. Lo dimostra il fatto che per la prima volta nella storia paralimpica le televisioni nazionali seguono le gare da vicino attraverso un’ampia copertura televisiva e maxischermi nelle piazze di Roma e Milano.

Cinque discipline sportive per entusiasmare gli appassionati di sport invernali: sci alpino, sci nordico, wheelchair curling, ice sledge hockey e biathlon; nove giorni di gare e 505 atleti proveniente da 44 paesi. Per l’Italia 35 professionisti e un atleta guida.

I nostri atleti hanno sfilato durante la cerimonia olimpica del 12 marzo guidati dal portabandiera Gianmaria Dal Maistro, sciatore, già vincitore dell’oro olimpico a Torino. Dal Maistro ha proprio in questi giorni conquistato altre due medaglie olimpiche, raggiungendo quota otto,  ottenendo con l’atleta guida Tommaso Balasso un bronzo per lo slalom del 14 marzo e un altro bronzo per lo slalom gigante del 16. Un altro bronzo è stato conquistato, sempre il 14 marzo, da Enzo Masiello durante la gara di sci nordico.

Ottime comunque le prove di tutti gli atleti in gara al di là dei risultati, per uno sport che più di qualunque altro  mette in campo grandi valori e forti messaggi.

Fondazione CRT saluta gli atleti impegnati in questi giorni e il CIP – Comitato Italiano Paralimpico, già partner di Fondazione CRT durante i Giochi torinesi e nel progetto Paralympic Legacy che valorizza l’eredità paralimpica per mantenere costanti l’attenzione e l’entusiasmo dedicati ai temi della partecipazione  e dell’inclusione sociale.

Segui gli aggiornamenti sulle gare, le vittorie e le medaglie sul sito del CIP, o direttamente sul sito di Vancouver 2010!

The excitement of the Winter Paralympic  Games lives now in Vancouver as it did in march 2006 in Torino. Fondazione CRT warmly supports the Italian athletes competing with Paralympics athletes from all over the world.

• Go to the official website of the X Winter Paralympic Games Vancouver 2010

Fondazione CRT was the main partner for the IX Paralympic Winter Games. The spirit of social and civil development that lived in Torino in march 2006, continues to live in the Paralympic Legacy Project, which aims – trough different events about disability – to support and reinforce the idea of an inclusive society.

Fondazione CRT believes that paralympic sport is a model for overcoming obstacles – both physical and cultural – which can offer each and every person the opportunity to socially and personally achieve their goals.

L’emozione dei Giochi Paralimpici Invernali rivive in questi giorni a Vancouver, così come ha animato Torino durante I fantastici giorni di marzo 2006. La Fondazione CRT sostiene con calore gli atleti paralimpici italiano che si confronteranno con avversari da tutto il mondo.

• Vai al sito ufficiale dei X Giochi Paralimpici Invernali Vancouver 2010

La Fondazione CRT è stato il sostenitore principale dei IX Giochi Paralimpici Invernali. Lo spirito di sviluppo sociale e culturale che  abbiamo respirato a Torino nel marzo del 2006 continua a vivere nel Paralympic Legacy Project, che – attraverso diverse iniziative sulla disabilità – aspira a sostenere e rinforzare l’idea di una società pienamente inclusiva.

La Fondazione CRT crede fermamente che lo sport paralimpico debba essere preso a modello per superare quegli ostacoli – siano essi fisici o culturali – che impediscono ad ogni individuo di raggiungere i propri obiettivi, sociali e personali.

In October 2009, Fondazione CRT, in partnership with Fondazione Paideia and the Municipality of Torino organized a  month of events around disability: exhibitions, shows, sport events, conferences, workshops and meetings all month long. Not just in October, Torino is a city Open To All, a city for everybody.

In recent years, all the International Institutions promoted acts and laws and subscribed protocols in order to protect civil rights of disabled people.

With these official acts, United Nations, World Health Organization, World Bank and European Union give their contribution in building awareness about the topic of disabled citizens – who represent 10% of the entire world population – and their right to be fully included in the society.

Torino has been chosen to host two important international forums about disability, which both took place in October 2009.

Reaffirming its commitment in this direction, Fondazione CRT, in partnership with Fondazione Paideia and Municipality of Torino, presents Open To All: a month of events about disability and inclusion, open to all, to spread a message of bond and equality.

In 2006 Torino lived with enthusiasm the Winter Paralympics Games. In October 2009 we hope Torino demonstrated the same enthusiasm about the events of Open to All, as a clear message of commitment of the city.

Nel mese di ottobre 2009 la Fondazione CRT, in collaborazione con la Fondazione Paideia e la città di Torino, ha organizzato una serie di eventi legati al tema della disabilità. Tutta la città è invitata a partecipare alle mostre, gli spettacoli, gli eventi sportivi, le conferenze, i momenti di confronto e incontro che si sono susseguiti lungo tutto il mese, un mese durante il quale Torino e stata una città aperta a tutti, e di tutti.

In questi anni le più alte istituzioni internazionali sono intervenute, tramite la sottoscrizione di documenti e protocolli, sulla questione fondamentale dei diritti civili delle persone con disabilità.

Con questi atti ufficiali ll’Organizzazione delle Nazioni Unite, l’Organizzazione Mondiale della Sanità, la Banca Mondiale e l’Unione Europea intendono contribuire alla formazione di una coscienza diffusa per l’uguaglianza e l’inclusione di questi cittadini che, a livello globale, rappresentano oltre il 10% della popolazione.

Nell’ambito di queste iniziative internazionali, Torino è stata scelta per ospitare nel mese di ottobre del 2009 due importanti forum istituzionali sul tema della disabilità.

Cogliendo l’occasione di tali appuntamenti e per ribadire il proprio impegno su questo tema, la Fondazione Cassa di Risparmio di Torino, con la Fondazione Paideia e in collaborazione con la Città di Torino, lancia Open To All: un mese di eventi su disabilità e inclusione, aperti a tutti, per diffondere il messaggio di adesione e uguaglianza.

Nel 2006 il pubblico torinese ha accolto con entusiasmo le Paralimpiadi Invernali.  Nel’ottobre 2009 ha partecipato con lo stesso spirito al programma di appuntamenti sociali e culturali di Open To All, che rappresenta il nuovo e concreto segnale dell’impegno civile di cui Torino è portavoce.

As part of Open to All, Fondazione Paideia, Fondazione CRT and Municipality of Torino present a photo exhibition, which will be open to the public from October 1st to November 1st in piazza Carignano in Torino.

• Go to the exhibit website

Fabrizio Esposito, Chi è chi?, 2009

Open To All presents 20 photos by Giovanni Fontana which document Fondazione CRT’s commitment in the organization of the IX Paralympic Winter Games Torino 2006.

• Take a look of Giovanni Fontana’s photos on Flickr!

On the side, Open To All will host 40 original shots by photographers form Torino: Davide Bozzalla, Fabrizio Esposito, Andrea Guermani, Elena Muzzarelli, Paolo Ranzani, Flavio Tiberti, Max Tomasinelli, Francesca Vergnano. An exhibition able to bring the public to  deepen their knowledge and their sensitivity about inclusion and daily life.

Andrea Guermani, Micol, 2009

In a society used to the photographic language, in which the image is often meaningless and polluted by provocations, Open To All offers an active relationship with the images, able to induce a deep but not grievous consideration. All the works are actual and  appropriate, and at the same time delicate and intimist.

Davide Bozzalla, Down is Up, 2009

Nell’ambito di Open To All, Fondazione Paideia, Fondazione CRT e Città di Torino sviluppano un progetto di arte civile, organizzando una mostra fotografica allestita in Piazza Carignano a Torino, dal 1° ottobre al 1° novembre.

• Vai sul sito web della mostra

Elena Muzzarelli, Laboratorio Zanzara – “Invisibile ogni tanto risaltavo” (Antonino), 2009

La prima sezione presenta venti scatti di Giovanni Fontana che documentano l’impegno profuso da Fondazione CRT nell’organizzazione dei IX Giochi Paralimpici Invernali di Torino 2006.

• Guarda gli scatti di Giovanni Fontana su Flickr!

La seconda sezione proporrà un percorso di conoscenza, condivisione e approfondimento sui temi dell’inclusione e della quotidianità. Verranno esposti quaranta scatti inediti, concepiti e donati da otto fotografi torinesi: Davide Bozzalla, Fabrizio Esposito, Andrea Guermani, Elena Muzzarelli, Paolo Ranzani, Flavio Tiberti, Max Tomasinelli, Francesca Vergnano. Gli artisti declineranno il tema Open To All attraverso diverse serie fotografiche composte ognuna da cinque fotografie.

In una società abituata al linguaggio fotografico, nel quale l’immagine sovente si svuota di senso o si inquina di sterili provocazioni, Open To All propone una fruizione attiva che innesca una doverosa riflessione senza per questo risultare greve. I lavori dei fotografi, di elevata qualità artistica, risultano tutti attuali e opportuni, ma allo stesso tempo delicati e intimistici.

• Scarica il programma con tutti gli eventi di Open To All

Cepim-Torino presents the show Baracche e Burattini, one of the events of the Down’s Syndrome National Day. The show will be at Casa Teatro Ragazzi (corso Galileo Ferraris, 266), on Sunday October 11th, at 4:30 pm.

Un momento dello spettacolo

The show is about a group of actors getting ready to go to Moscow to participate to a theatrical festival. Adventures, misunderstandings, delays, memories and dances will  follow one after the other during this amazing trip.

Baracche e Burattini is the result of a workshop which has the aim to learn through acting and dancing to self-express better, to control and share with the others your own emotions, to be a better person respecting others’ timing and spaces.

Cepim-Torino is an association founded by parent at the beginning of the Nineties, to better face the challenge of having sons with Down’s Syndrome.

Nell’ambito della  Giornata Nazionale della Persona con Sindrome di Down, il Cepim di Torino (Centro Persone Down) presentano lo spettacolo teatrale Baracche e Burattini. La performance andrà in scena alla Casa Teatro Ragazzi (corso Galileo Ferraris, 266) domenica 11 ottobre alle 16:30.

Lo spettacolo è incentrato sulle avventure di un gruppo di attori in partenza per Mosca per partecipare a una rassegna teatrale. Disavventure, incomprensioni, ritardi, risate, balletti e ricordi caratterizzanno questo divertente viaggio.

Lo spettacolo è il risultato di un laboratorio che ha l’obiettivo di imparare attraverso la recitazione e il ballo ad esprimersi meglio, a controllare la propria emozionalità ed esercitarsi a condividerla, a migliorare nel rispetto dei tempi e degli spazi altrui.

Il CEPIM-TORINO è un’associazione di genitori fondata agli inizi degli anni ’90, per meglio affrontare insieme i problemi dei figli con sindrome di Down.