Fondazione CRT  hosted the Global partnership for Disability and Development Forum 2009 & Second Annual Membership Meeting. The event took place in Torino from October 14th to October 16th 2009. The forum is part of the Paralympic Legacy Project, in which Fondazione CRT renews its commitment to create and share new models of universal accessibility.

Beyond Paralympics is a Fondazione CRT’s project in partnership with the Global Partnership for Disability and Development – GPDD (World Bank) and the Italian Ministry of Foreign Affairs.

There are about 650 millions disabled people in the world, and the 80% of them lives in developing countries in deprivation conditions. There is, then, a strong relationship between disability and poverty. The international community agrees on the necessity to encourage development models which integrate disability in their political programs.

Beyond Paralympics wants to delve deeper into the issue of the appropriate strategies able to guarantee disabled people rights in development programs and poverty reduction programs.

BEYOND PARALYMPICS: II Incontro Mondiale del Global Partnership for Disability and Development

Nell’ambito del progetto Paralympic Legacy e per rinnovare il proprio impegno nella ricerca di nuovi modelli di sviluppo e di mobilità nell’ambito di un’accessibilità universale, Fondazione CRT ha ospitato il II Incontro Mondiale del Global Partnership for Disability and Development. Il forum si è tenuto a Torino dal 14 al 16 ottobre 2009.

Beyond Paralympics è un progetto della Fondazione CRT realizzato grazie alle preziosa collaborazione di numerosi partners, tra cui il Global Partnership for Disability and Development – GPDD (World Bank) e il Ministero Affari Esteri – Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo.

È stato calcolato che vi siano circa 650 milioni di persone disabili nel mondo e che l’80% di esse viva nei paesi in via di sviluppo in condizioni di povertà. Vi è, quindi, una forte corrispondenza tra disabilità e povertà. La comunità internazionale è concorde nel ritenere di dover adottare un approccio allo sviluppo che inserisca nella propria agenda le politiche sulla disabilità.

Beyond Paralympics intende approfondire la riflessione su quali siano le strategie più appropriate per garantire i diritti delle persone disabili nelle politiche, nei programmi di sviluppo e di riduzione della povertà.

Do you want to dance? Situazione Xplosiva Association and Fondazione CRT  presented the DEAF REAVE. The party took place on Saturday, October 17th at 10 pm at Torino Esposizioni (Corso Massimo d’Azeglio, 15).

Deaf Raves are parties for the deaf and hearing, where low frequency sounds are highly amplified so that a dancer can feel the vibrations all over their body – on the stomach and chest – and move in time with the music. Deaf and hearing DJs and artists improvise visual displays and dance on the stage, while documentaries and videos are projected onto a wide screen.

www.deafrave.com

Contact:
Situazione Xplosiva Cultural Association
Via Rossini 3, Torino
Tel: (+39) 011 8129566 Fax: (+39) 011 8134455
info@xplosiva.com
www.xplosiva.com

Vuoi ballare? L’Associazione Situazione Xsplosiva e Fondazione CRT hanno presentato il DEAF REAVE. La festa si è tenuta presso Torino Esposizioni (Corso Massimo d’Azeglio, 15).

I Deaf  Reave sono party per non udenti e normodotati, durante i quali vengono amplificate a dismisura le frequenze basse, in modo che chi balla possa avvertire le vibrazioni su tutto il corpo – nella pancia, nel petto – e muoversi a tempo. Dj e artisti non udenti e normodotati improvvisano spettacoli visivi e ballano sul palco, su maxi schermi vengono proiettati documentari e video.

www.deafrave.com

Contatti:
Situazione Xplosiva Cultural Association
Via Rossini 3, Torino
Tel: 011 8129566 Fax: 011 8134455
info@xplosiva.com
www.xplosiva.com

For the first time in Torino, the company China Disabled People’s Performing Art Troupe  performed My Dream, a performance which was part of the opening  of the 2009 Paralympic Games in Beijing. My Dreams was at Teatro Nuovo Torino (corso Massimo d’Azeglio, 17) on October 17 at 9 pm.

China Disabled People’s Performing Art Troupe was founded in 1987. Since then, the company travelled the world, visiting more than 40 countries an winning prestigious awards. My Dream puts together dance, music and art. Through a suggestive stage design and amazing choreographies, the company, “messenger of beauty and harmony” will present to the public of Torino a show you can’t miss.

• China Disabled People\’s Performing Art Troupe on YouTube

• Scarica il programma di Open To All

Ad arricchire questo mese di incontri e eventi si è stata la prima torinese dello spettaco My Dream, la performance teatrale della compagnia China Disabled People’s Performing Art Troupe che ha inaugurato i Giochi Paralimpici di Pechino nel 2008. Lo spettacolo è andato in scena sabato 17 ottobre alle ore 21 al Teatro Nuovo Torino di corso Massimo d’Azeglio, 17 a Torino.

Fondata nel 1987, la Compagnia ha attraversato il mondo, ospite in più di 40 paesi, accumulando premi e riconoscimenti prestigiosi. My Dream è uno spettacolo che unisce danza, musica e arte. Attraverso scenografie suggestive e coreografie spettacolari, questi “messaggeri di bellezza e armonia” (come li ha definiti la stampa internazionale) porteranno a Torino uno spettacolo imperdibile.

• China Disabled People\’s Performing Art Troupe on YouTube

Rescue Day is an annual event organised by Fondazione CRT to reward the efforts of both volunteers and non-volunteers who offer aid, assistance and emergency services in public and private life. This year the party took place at Valentino park, in the area between Valentino Castle (Department of Architecture) and Torino Esposizioni.

In 2009, Rescue Day  – organised in partnership with 118, CRI, ANPAS and the civil defence organisation - had as its main theme ‘disability and inclusion’, as well as the emergency in Abruzzo.

In the morning, the winners of the annual Fondazione CRT ‘Rescue Mission’ and ‘Safety Vehicle’ awards were announced, in the presence of regional and local authorities.

A photo exhibit celebrated civil defence organisation’s efforts in Abruzzo. The local Dipartimento Interaziendale Gestione Sistema Emergenza Sanitaria Territoriale presented an exhibition of special vehicles.

Scuba divers from Italian Red Cross and dog trainers demonstrated their abilities. At Valentino Castle, Fondazione Asphi has organised the interactive path Simulando – to experiment new technologies to help disabled people – and the exhibit ‘TecnologicaMente’.

La Giornata del Soccorso è un appuntamento annuale organizzato da Fondazione CRT per premiare l’impegno di quanti, volontari e non, prestano servizio di emergenza in ambito civile, di soccorso e di assistenza sanitaria. Quest’anno la giornata di festa si è svolta al Parco del Valentino, nell’area compresa tra il Castello del Valentino (Facoltà di Architettura) e Corso Vittorio Emanuele II.

La Giornata del Soccorso 2009 – organizzata con la collaborazione di Piemonte Emergenza 118, Regione Piemonte – settore Protezione Civile, ANPAS e CRI – è stata dedicata dedicata al tema “disabilità e inclusione” e all’emergenza Abruzzo.

In mattinata sono stati premiati i vincitori dei bandi 2009 di Fondazione CRT “Missione Soccorso” e “Safety Vehicle”.

Una mostra fotografica ha celebrato l’impegno della Protezione Civile per superare la difficile situazione in Abruzzo, mentre il Dipartimento Interaziendale Gestione Sistema Emergenza Sanitaria Territoriale ha esposto mezzi e attrezzature all’avanguardia.

E’ stato possibile assistere alle dimostrazioni di salvataggio in acqua dei sommozzatori della Croce Rossa Italiana e sperimentare la familiarità con le nuove tecnologie sviluppate per i disabili attraverso il percorso interattivo Simulando messo a disposizione dalla Fondazione ASPHI Onlus. Sempre la Fondazione ASPHI ha presentato l’exibit Tecnologicamente.

Fondazione Paideia Onlus and Fondazione CRT presented the workshop Il teatro è instabile! The artistic performance as an inclusive and shared moment.

The workshop has been held at Teatro Nuovo (corso Massimo D’Azeglio 17) on Friday October, 16th, from 10 am to 6 pm.

Th workshop was ran by dancers and theater teachersand was an opportunity to meet disabled artists, hear about their works.

Il workshop si è tenuto venerdì 16 ottobre presso il teatro Nuovo Torino in corso Massimo d’Azeglio 17, dalle ore 10 alle ore 18.

Il seminario – diretto a insegnanti e operatori del teatro e della danza – vuole essere un’occasione per incontrare artisti con disabilità e professionisti del settore, ascoltare testimonianze di lavoro e prendere parte a laboratori pratici (di teatro e di danza), con l’obiettivo di scoprire come sia possibile trasformare l’esperienza del disagio in un’espressione artistica fruibile ed esteticamente coinvolgente.

Il workshop è stato realizzato in collaborazione con Cepim – Torino (Centro Persone Down), AssociazioneBallo anch’io (Danza in Carrozzina) e CRUT (Centro Regionale Universitario per il Teatro).

Situazione Xplosiva Cultural Association, in partnership with Art District, Amsterdam, presented THIRD AND FOURTH CONVERSATION, a performance by Francesca Grilli.

The performance took place at Castello del Valentino, on October 16th.

A young man standing on a wooden box seems to dance to an ancestral tune, both mute and underground. In actual fact, this young man is not dancing, he is actually singing in LIS (Italian sign language): he is listening to the music with his body, not his ears.

‘The Third Conversation’ (2008) by Francesca Grilli, a Bologna-based artist who now lives in Amsterdam, puts two different languages side-by-side: electronic music technology and sign language, both foreign to our bodies.

In the video ‘The Fourth Conversation’ (2008), sign language becomes choreography. High technology becomes a physical game which allows us to perceive something abstract and far away, like music can seem for someone who lives in silence.

www.francescagrilli.com

Situazione Xplosiva Cultural Association
Via Rossini 3, Torino
Tel: 011 8129566 Fax: 011 8134455
info@xplosiva.com – www.xplosiva.com

L’Associazione Culturale Situazione Xplosiva, in collaborazione con Art District di Amsterdam, ha presentato TERzA E QUARTA CONVERSAzIONE, una performance di Francesca Grilli.

La performance ha avuto luogo presso il Castello del Valentino (aula 10), venerdì 16 ottobre.

Un ragazzo, in piedi su una cassa di legno, pare danzare su una musica an-
cestrale, sorda e sotterranea. In realtà il ragazzino non sta ballando, sta cantando in LIS (lingua italiana dei segni): attraverso il corpo, non le orecchie, ascolta la musica.

“La terza conversazione” (2008) di Francesca Grilli, artista di Bologna che
oggi vive ad Amsterdam, accosta due differenti linguaggi: la tecnologia
della musica elettronica e la lingua dei segni, entrambi estranei al nostro
corpo.

Nell’opera video “La quarta conversazione” (2008) il linguaggio dei segni sembra una coreografia. La tecnologia avanzata diventa elemento ludico-corporale che consente di percepire qualcosa di astratto e lontano, come può essere la musica per qualcuno che vive nel silenzio.

www.francescagrilli.com

Associazione Culturale Situazione Xplosiva
Via Rossini 3, Torino
Tel. 0118129566 Fax 0118134455
info@xplosiva.com – www.xplosiva.com

Being on a wheelchair, being in trouble in front of a simple step, or being blind and feeling lost in the city traffic without any sound signal or any help. These are some o f the challenges that disabled people have to deal with everyday. Most of the time the problem is the most common object, like the computer.

So why not to put not-disabled people in the position in which disabled people are everyday? Simulando tries to do that. Simulando is an interactive path presented by Fondazione ASPHI that, through technology, allows everyone to experiment different kinds of disability.

The public will is taken trough a sensory experience that demonstrate how disability is influenced by the context, and how this difficult situations can be improved.

Simulando is divided in four areas. Each of them deal with a specific disability: Sight, Hearing, Motorial and Cognitive problems. Simulando has been realized in 2000 by Handimatica, a fair organized every two years by Fondazione ASPHI in Bologna.

On October 17th Simulando was part of Rescue Day 2009 organized by Fondazione CRT in Valentino Park.

Muoversi su una carrozzella e trovarsi in difficoltà di fronte a un gradino, essere ipovedenti e sentirsi persi nel caos del traffico cittadino senza segnalatori acustici per l’attraversamento pedonale. Le sfide che quotidianamente un disabile si trova a dover affrontare non son solo quelle legate alla mobilità. Spesso l’ostacolo si nasconde dietro gli oggetti più comuni, come i computer.

Perché non far capire allora a chi disabile non lo è cosa significhi vivere in determinate condizioni? Simulando ci prova. Lo spirito del progetto, curato dalla Fondazione ASPHI Onlus, è proprio questo: mettere i visitatori in una condizione di disabilità temporanea grazie a espedienti tecnici.

Per tre giorni, dal 15 al 17 ottobre 2009 (15 e 16 presso il Politecnico di Torino, il 17 al Valentino), la tecnologia è stata protagonista, prima come strumento di simulazione di handicap, poi come il mezzo per superare i limiti, i condizionamenti, le difficoltà.

Simulando è un percorso interattivo , che si snoda su una superficie di 100 metri quadrati, con l’obiettivo di aumentare la conoscenza e familiarità con le nuove tecnologie sviluppate per i disabili.

Il pubblico èaccompagnato lungo un’esperienza sensoriale ricca di sollecitazioni emotive che dimostra come la situazione di disabilità sia influenzata dal contesto e come le condizioni possono essere modificate e migliorate. Quattro le aree tematiche del “viaggio sensoriale”: ogni area tratta una problematica specifica: Vista, Udito, Motricità, Attività mentale e cognitiva.
Simulando è un progetto realizzato nel 2000 per Handimatica, la fiera biennale su disabilità e tecnologia organizzata a Bologna dalla Fondazione ASPHI Onlus.

Il 17 ottobre Simulando ha affiancato le altre iniziative previste al Valentino per la Giornata del Soccorso 2009. Tra queste Tecnologicamente, un exibit di Handimatica.

The music can be social and collective too. Social Soundmachine is an audio-visual interactive tabletop, on which people can create electronic music together. It has a special multi-touch surface with different game pieces, that each have unique sounds or sound effects. Like beatboxes, strings, filters, melodies and even your own voice! Using a clear user interface with tangible objects, you can create a unique musical track from a variety of samples and sound effects.

• Have a look on what Social Soundmachine can do

In a world where everyone is digitally connected and face-to-face interactions are getting rare, music can truly bring people together. The Social Soundmachine has a social function: spontaneous conversations happen and people feel greatly inspired by their creative collaboration.

Social Soundmachine

Fondazione CRT, during the days of Beyond Paralympics, gave the opportunity  to experiment this unique musical and social experience.

Social Soundmachine is easy to use and allows anyone to create music in few seconds. The event i presented in partnership with Amsterdam Social Soundmachine and the association Situazione Xplosiva.

www.feelingthemusic.com

Contacts:
Associazione Culturale Situazione Xplosiva
Via Rossini 3, Torino
Tel. (+39) 0118129566
Fax (+39) 0118134455
info@xplosiva.com
www.xplosiva.com

Anche la musica può essere sociale e interattiva. La Social Soundmachine è un’installazione audiovisuale che connette le persone permettendo loro di collaborare nella creazione collettiva di musica elettronica. Attraverso l’uso di una superficie multitouch e di diversi oggetti, ognuno di noi può collaborare alla creazione di una snfonia elettronica sempre originale con effetti e sonorità uniche. Tutto vale nella Sociial Soundmachine, persino l’utilizzo della propria voce.

• Guarda cosa può fare la Social Soundmachine

In un mondo in cui tutti sono digitalmente connessi è difficile incontrarsi e interagire faccia-a-faccia. La Social Sounmachine promuove porprio questo tipo di interazione: intorno all’installazione nascono conversazioni spontenee tra le persone impegnate a creare musica insieme.

Fondazione CRT, nell’ambito di Beyond Paralympics, ha offerto la possibilità a tutti i torinesi e non di sperimentare un’esperienza musicale e sociale unica.

La Social Soundmachine è di facile approccio e permette a tutti di poter creare musica in pochi istanti. Il progetto è stato selezionato tra i tre finalisti del Dutch Design Week 2009. L’installazione è realizzata in collaborazione con Social Soundmachine di Amsterdam e l’Associazione Culturale Situazione Xplosiva

www.feelingthemusic.com

Contatti:
Associazione Culturale Situazione Xplosiva
Via Rossini 3, Torino
Tel. 0118129566
Fax 0118134455
info@xplosiva.com
www.xplosiva.com

Dowload the press release (Italian version)

Fondazione CRT ha presentato il Paralympic Legacy Project a Roma (Rai, Sala degli Arazzi)

Scarica il comunicato stampa