October 16th: Third and Fourth Conversation by Francesca Grilli
(segue versione in italiano)
Situazione Xplosiva Cultural Association, in partnership with Art District, Amsterdam, presented THIRD AND FOURTH CONVERSATION, a performance by Francesca Grilli.
The performance took place at Castello del Valentino, on October 16th.
A young man standing on a wooden box seems to dance to an ancestral tune, both mute and underground. In actual fact, this young man is not dancing, he is actually singing in LIS (Italian sign language): he is listening to the music with his body, not his ears.
‘The Third Conversation’ (2008) by Francesca Grilli, a Bologna-based artist who now lives in Amsterdam, puts two different languages side-by-side: electronic music technology and sign language, both foreign to our bodies.
In the video ‘The Fourth Conversation’ (2008), sign language becomes choreography. High technology becomes a physical game which allows us to perceive something abstract and far away, like music can seem for someone who lives in silence.
Situazione Xplosiva Cultural Association
Via Rossini 3, Torino
Tel: 011 8129566 Fax: 011 8134455
info@xplosiva.com – www.xplosiva.com
Terza e Quarta Conversazione, una performance di Francesca Grilli
L’Associazione Culturale Situazione Xplosiva, in collaborazione con Art District di Amsterdam, ha presentato TERzA E QUARTA CONVERSAzIONE, una performance di Francesca Grilli.
La performance ha avuto luogo presso il Castello del Valentino (aula 10), venerdì 16 ottobre.
Un ragazzo, in piedi su una cassa di legno, pare danzare su una musica an-
cestrale, sorda e sotterranea. In realtà il ragazzino non sta ballando, sta cantando in LIS (lingua italiana dei segni): attraverso il corpo, non le orecchie, ascolta la musica.
“La terza conversazione” (2008) di Francesca Grilli, artista di Bologna che
oggi vive ad Amsterdam, accosta due differenti linguaggi: la tecnologia
della musica elettronica e la lingua dei segni, entrambi estranei al nostro
corpo.
Nell’opera video “La quarta conversazione” (2008) il linguaggio dei segni sembra una coreografia. La tecnologia avanzata diventa elemento ludico-corporale che consente di percepire qualcosa di astratto e lontano, come può essere la musica per qualcuno che vive nel silenzio.
Associazione Culturale Situazione Xplosiva
Via Rossini 3, Torino
Tel. 0118129566 Fax 0118134455
info@xplosiva.com – www.xplosiva.com